Aku pergi...
Kamu harus mendengarkan apa kata pamanmu lho.
Iya.
Apa kamu punya sapu tangan? Tiketnya?
Pakai sepatu yang bagus!
Tunggu, cuma itu yang kamu bawa?
Tidak apa. Sisanya sudah kumasukkan di tas hitam.
Jangan sampai tas mu ketinggalan di kereta, ya?
Jangan melewatkan stasiunnya lho.
Iya, aku ngerti.
Aku sudah kesana tiap tahun, jadi aku baik-baik saja.
Hey, kamu lupa membawa topi. Nanti kepanasan lho.
Jangan khawatir! Aku baik-baik saja.
Aku berangkat!
Pertama kali aku bertemu dia
Saat aku berumur enam tahun,
Hutan bercahaya kunang-kunang
Musim panas saat itu,
Aku tersesat di hutan Dewa Gunung.
Kata orang-orang, disana banyak Youkai yang tinggal.
Aku sudah berkeliling, tapi tetap saja aku tidak menemukan arah jalan pulang.
Aku sangat lelah sampai-sampai tidak bisa bergerak.
Saat aku menangis karena kesepian dan takut,
Dia muncul dari kejauhan.
Hey! Kecil!
Kenapa... menangis?
Ada orang! Aku selamat!
M-maaf ya.
Kamu anak manusia, kan?
Kalau manusia menyentuhku, aku akan menghilang.
"Manusia"...?
Kakak bukan manusia?
Aku.. Sesuatu yang tinggal di hutan ini.
Apa? Jadi... Kamu termasuk Youkou itu dong.
Tapi... 'Menghilang' itu maksudnya apa?
J-jadi kamu benar-benar bukan manusia ya...
Tidak ada manusia yang memukul anak kecil seperti itu!
Menghilang berarti lenyap.
Ini adalah mantra yang Dewa Gunung berikan padaku
Jika manusia menyentuhku,
Itu adalah akhir hidupku.
M-Maafkan aku.
Ini, kecil.
Pegang kayunya.
Kamu tersesat kan?
Aku akan mengantarmu keluar dari sini.
Terimakasih~
Aku kan sudah bilang padamu?
M-Maaf, aku sangat senang!
Ini terlihat seperti kencan, ya!
Kencan yang menyeramkan ya...
Apa... Kamu tidak takut?
Sama apa?
Nggak jadi.
Kalau kamu jalan lurus, ada jalan setapak.
Sampai jumpa.
Apa Kakak selalu ada disini?
Kalau aku kembali kesini, apa kita bisa bertemu lagi?
Ini adalah hutan tempat tinggal Dewa Gunung dan Youkou.
Kalau menginjakkan kaki disini, kamu akan tersesat untuk selamanya.
Seharusnya kamu tidak kesini.
Orang-orang desa mengatakan itu, 'kan?
Namaku Takegawa Hotaru.
Kalau kamu?
Pokoknya, besok aku akan kembali dengan hadiah sebagai ucapan-terimakasih!
Sampai jumpa!
Gin.
Hotaru!
Ah, Paman!
Hotaru, kamu bodoh!
Kalau kamu pergi ke hutan sendirian dan terluka, siapa yang akan menolongmu?!
Paman.
Huh?
Apa benar Youkou itu ada?
Oh, Hutan Dewa Gunung... Siapa tahu?
Itulah yang mereka katakan.
Saat aku masih kecil, aku ingin bertemu Youkou. Jadi aku dan temanku sering menjelajah hutan.
Meskipun akhirnya aku tidak menemukan mereka, tapi kurasa aku mulai bisa melihat sesuatu yang aneh lho.
Malam musim panas, kamu bisa mendengar suara-suara aneh dari dalam hutan.
Aku jadi ingat sekarang. Saat itu Iwa dan temannya mengatakan pergi bersama ke sebuah festival di dalam hutan.
Tapi, tidak mungkin orang-orang di desa menggelar festival di daerah yang dipenuhi pepohonan.
Jadi, siapa yang menggelar festival itu?
Cerita aneh ini dimulai ketika mereka mengendap-endap ke hutan untuk pergi ke festival itu.
Aah, masa muda memanglah indah.
Saat kita kecil, kita memang bodoh.
Hutan ini adalah tempat tinggal Dewa Gunung dan Youkou.
Injakkan kakimu disini, dan kamu akan tersesat selamanya.
Kamu datang lagi.
Ternyata kamu benar-benar kembali.
Kamu...
Selama ini menungguku yaa!
Nggak kapok ya?
Habisnya aku sangat senang...
Maaf.
Disini sangat panas.
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat yang teduh?
Apa?
Jangan khawatir.
Aku akan mengantarmu kesini lagi.
Gin.
Bukankah itu... anak manusia?
Apa bisa kumakan?
Sayang sekali.
Dia temanku.
Jadi begitu?
Anak Manusia.
Tolong jangan sentuh Gin.
Kalau kamu melakukannya, aku akan memakanmu!
Oh! Rubah?
Dia adalah Youkou.
Dia berubah bentuk untuk menakuti orang-orang. Tetapi sebenarnya mereka pengecut dan baik.
Luar biasaaa!
Ini pertama kalinya aku melihat Youkou beneran!
Jadi mereka benar-benar ada!
Nggak bisa dipercaya! Luar biasa! Luar biasa!
Emangnya kamu anggap aku ini apa?
Gin, ada apa dengan muka kamu?
Kenapa kamu memakai topeng?
Tidak ada alasan khusus.
Jangan pikirkan aku.
Beritahu aku tentang kamu.
Ingin tahu?
Itulah kenapa aku menunggumu.
Besok dan seterusnya, aku selalu berkunjung ke tempat itu.
Musim panas hari itu kuhabiskan dengan berlari dan bermain disekitar gunung.
Sebelah sini, sebelah sini!
Ayo pergi kesana.
Ini dia.
Terimakasih!
Meskipun permainannya tidak seberapa menarik,
Tetapi sangat menyenangkan.
Gin... Apa kamu tidur?
Tidak apa kan, kalau aku hanya menyentuh topengnya?
Ah, Maafkan aku!
Ouch!
Menyerang orang yang sedang tidur... Kamu benar-benar gadis yang menakutkan.
Maaf,.. tapi
Kamu pura-pura tidur, 'kan?
Aku terlihat normal 'kan?
Kenapa kamu memakai topeng?
Kalau aku tidak memakainya,
Aku tidak terlihat seperti Youkou.
Kamu aneh.
Um, Gin.
Aku tidak bisa
Kesini lagi besok.
Aku tadi sudah mengatakannya padamu 'kan?
Kalau aku disini ke rumah Paman saat liburan musim panas.
Jadi aku pulang besok.
Apa tahun berikutnya... kamu kesini lagi?
Tentu!
Liburan musim panas...
Menjadi sesuatu yang selalu kutunggu-tunggu.
Sesuai janji, Gin menungguku di musim panas berikutnya.
Sangat dingiin!
Kamu aneh.
Siapa bilang air itu nggak dingin?
Gin!
Bahaya, Gin.
Itu Anak Manusia.
Kalau dia menyentuhmu, kamu akan menghilang.
Terimakasih.
Aku baik-baik saja.
Tolong jangan menyentuhnya, Anak Manusia.
Iya.
Gin.
Jaga dirimu.. Gin.
Youkai... Semuanya mengkhawatirkannya, ya?
Musim panas kedua telah berlalu. Musim panas ketiga.
Hotaru!
Kamu dimana?
Hotaru.
Hota—
Lagi ngapain sih?
Aku ingin melihat wajah Gin terkejut. Tapi...
Saat kita berdua saja,
Apa kamu bisa melepaskan topeng itu?
Baiklah,
Memangnya kenapa?
Nggak ada sih, tapi—
Bahaya, Hota—
Hampir saja.
Iya...
Maaf, Hotaru.
Apa kamu baik-baik saja?
Tapi, syukurlah.
Hey, Gin.
Apapun itu, jangan pernah menyentuhku, Oke?
Okay?
Apapun itu lho!
Musim panas selanjutnya, selanjutnya dan selanjutnya,
Aku selalu pergi kesana.
Aku pergi!
Gin! Tahun ini aku kesini lagi lho.
Ta-da!
Sekarang aku kelas lima.
Rasanya...
Kamu jadi makin mirip cewek.
Aku dari dulu cewek lho.
Ayo pergi?
Yeah.
Huh?
Entah apa...
Oh.
Huh?
Nggak ada.
Meskipun sekarang aku sudah kelas lima,
Tapi banyak teman lamaku yang satu kelas denganku. Jadi aku rasa tidak banyak yang berubah.
Sedikit demi sedikit, Usia kami mulai mendekat.
Tapi, meskipun begitu...
kalau Gin,
Perkembangannya lebih lambat daripada manusia.
Seperti ini?
Benar, benar. Kalau aku berlari, lepaskan itu ya?
Aku mulaaai!
Tahun ke tahun, penampilanku mulai berubah.
Tapi Gin hampir sama seperti pertama kali kita bertemu.
Suatu hari, aku pasti akan jadi lebih tua dari Gin.
Oh, Hotaru.
Aku bawa semangka lho. Ayo makan bareng.
Okay. Yay!
Mama dimana?
Pergi belanja dengan Bibimu.
Mereka ingin membeli hadiah untuk temannya di Yokohama.
Kamu besok berangkat ke stasiun jam berapa?
Nggak tahu.
Tapi katanya aku akan disini sampai sore nanti.
Begitukah?
Disini sangat panas, makan semangka jadi terasa nikmat.
Kalau begini.. bisa-bisa musim dinginnya akan sangat dingin ya..
Seperti itukah?
Ya seperti itu.
Mengingat desa ini terletak diantara Gunung dan Laut,
Perbedaan temperatur suhu pada musim panas dan dingin sangat jauh.
Musim panas terlalu panas, Musim dingin terlalu dingin.
Mungkin Dewa Gunung pun ikut membeku.
Um, Paman...
Syal?
Benar!
Pakai kalau musim dingin, ya?
Sampai nanti.
Okay.
Sampai jumpa tahun depan!
Takegawa?
Bukankah kamu ikut kelas berikutnya?
Ah, kamu benar!
Semuanya sudah pergi.
Kalau begitu, aku duluan ya.
Iya! Makasih.
Terima kasih makanannya.
Apa?
Sudah selesai?
Ah, apa kamu sudah makan sebelumnya?
Kalau ngemil, nanti jadi gemuk lho.
Aku nggak makan apa-apa!
Jeez. Aku mandi dulu!
Takegawa.
Ta-ke-ga-wa.
Oh, Selamat pagi.
Pagi.
Disana, di depanmu. Jalannya membeku lho.
Kamu akan terpeleset. Bahaya.
Makasih.
Hari ini... dingin.
Kenapa kamu akhir-akhir ini sering melamun?
Yah meskipun, kamu memang selalu begitu, tapi...
Gin
Aku ingin bertemu kamu
Aku ingin
Menyentuhnya...
Apa itu seragam barumu?
Iya.
Waktu benar-benar berputar, huh?
Kamu sudah SMP, huh.
Yup.
Beberapa hari yang lalu kamu nggak datang kesini.
Aku lagi belajar lho. Buat ujian nanti.
Aku sangat menantikannya.
Tiga tahun lagi setelah aku lulus, aku ingin mencari pekerjaan disini.
Jadi... aku bisa melihatmu kapanpun aku mau.
Musim gugur,
Dingin,
Semi...
Selalu.
Benar?
Hotaru.
Aku akan memberitahumu tentang aku.
Aku bukan Youkou.
Tapi,
Aku tidak lagi Manusia.
Aku pernah sekali menjadi manusia,
Tapi saat aku masih bayi.
Aku di tinggalkan di hutan ini.
Belum lama mereka meninggalkanku, aku sudah menangis tak berdaya.
Untuk memanggil orang tuaku supaya kembali.
Mereka bilang aku menangis dalam waktu yang lama.
Seharusnya saat itu aku sudah bertemu yang diatas,
Tapi Dewa Gunung datang dan memberikanku mantra agar tetap hidup.
Jadi aku selalu berada disini.
Aku seperti hantu.
Hotaru.
Tidak apa kalau kau melupakan tentang aku.
Tubuh yang terbuat dari sihir itu sangatlah lemah.
Kalau tersentuh Manusia,
Mantranya akan hilang begitu juga dengan tubuhnya.
Hal seperti itu mudah rapuh.
Berapa lama kamu bisa—
Sesuatu yang menghilang jika disentuh...
Seperti salju, ya 'kan?
Gin,
Aku kira saat musim dingin,
Bahkan musim gugur,
Dan semi,
Gin,
Jangan lupakan aku ya.
Jangan lupa.
Mungkin suatu hari waktu akan memisahkan kita lho
Tapi,
Meskipun begitu,
Sampai akhir,
Ayo terus bersama.
Festival Youkou?
Bukan, festival yang diadakan para Youkou.
Itu nggak ada bedanya.
Nuansanya akan berbeda!
Nuansa?
Saat kamu masih kecil, kukira kamu akan takut, jadi nggak kuajak.
Tapi malam ini, apa kamu bisa menyelinap keluar rumah?
Aku ingin pergi denganmu dalam waktu lama.
A-Aku ingin pergi!
Kalau begitu, temui aku jam delapan di tempat yang biasanya.
Tapi festival Youkou terdengar sedikit menyeramkan...
Apalagi diselenggarakan saat Malam Hari.
Jangan khawatir.
Kalau dilihat dari luar, Festival ini seperti Festival Manusia.
Sebenarnya festival ini meniru gaya manusia.
Aku akan melindungimu, Hotaru.
Kalau kamu berkata seperti itu, aku jadi ingin memelukmu.
Lakukan itu.
Serius.
Tunggu! Tunggu!
Kamu benar. Ini seperti Festival Manusia.
Apa mereka menyamar menjadi Manusia?
Benar. Menyenangkan bukan?
Terkadang ada juga Manusia ikut Festival ini.
Jadi Iwa dan temannya juga dong?
Siapa itu?
Hotaru.
Ikatkan ini ditanganmu
Nanti kamu bisa tersesat lho.
Seperti kencan saja ya! *desu nee*
Ini memang kencan *desu nee*
Apa kita pergi sekarang?
Iya.
Ini dia.
Aneh.
Ew, disana ada orang pacaran!
Hey!
Lihat! Anak itu punya ekor!
M-maafkan aku.
Wow, yang tadi itu aneh banget.
Semuanya pergi kesana dengan penyamarannya 'kan?
Rasanya seperti Kompetisi Menyamar!
Apa Festivalnya diadakan tiap tahun?
Begitulah. Diadakan setiap Musim Panas...
Hotaru,
Aku... selalu menantikan Musim Panas lho.
Ketika aku jauh darimu, meskipun aku tidak boleh dikelilingi manusia, tapi aku ingin sekali pergi menemuimu lho.
Topeng itu...
Milikmu.
Musim Panas selanjutnya dia tidak akan ada disana lagi.
Ini yang terakhir untuk kita...
Tunggu!
Bahaya!
Apa kamu baik-baik saja?
Iya. Makasih!
Hati-hati, ya?
Gin?
Jangan-jangan dia anak Manusia?
Gin!
Kesini, Hotaru!
Akhirnya aku bisa menyentuhmu.
Aku mencintaimu.
Iya.
Aku mencintaimu juga.
Hijau tua..
Disini adalah Hutan Dewa Gunung.
Hotaru. Terimakasih.
Kita ingin bersama dengan Gin selamanya. Tapi...
Gin sangat ingin menyentuh Manusia.
Akhirnya.. dia bisa memeluk Manusia.
Aku mungkin tidak akan lagi...
...Menantikan musim panas dalam waktu yang lama.
Hatiku terasa sakit.
Air mataku akan berjatuhan.
Tapi, kehangatan yang kurasakan dan kenangan di Festival ini... akan selalu hidup di dalam hatiku.
Jadi, Ayo pergi.
Biarkan kita pergi.
Nyanyian hewan-hewan di malam hari
Matahari terbenam, langit berwarna merah
Jalan pulang masih panjang
Tapi aku berjanji akan kembali kesini besok
Bunga musim panas bermekaran
Membuatmu lebih cantik dari apapun
Aku pikir cerita ini takkan berakhir
Tapi sekarang aku sadar
Gagak yang berterbangan
Dan pergi jauh, jauh
Kunang-kunang di Musim Panas
Menyembunyikan hartanya sampai tahun depan
Tidak akan pernah kulupakan
Musim panas yang berharga ini
Musim panas dengan kenangan yang indah...
Merubah kehidupanku yang membosankan
Dan Lihat. Musim Panas ada disini lagi
Untuk menjaga janjiku dihari itu
Bunga Musim Panas masih bermekaran
Membuatmu terlihat lebih cantik dari apapun.